The same private equity firm funding Costco’s chicken houses is bankrolling what will soon be West Virginia’s largest poultry farms.