The harassment, abuse, and sometimes death of the marine observers who uphold sustainable seafood standards are the industry’s worst-kept secrets. Critics say the people and companies that earn the most money on tuna aren’t doing enough to secure their well-being.