As plastic pollution soars, companies are trying to get their milk to consumers with the smallest environmental footprint possible.