The federal agency largely failed people on farms, in restaurants, and in meat-processing facilities during the pandemic. Labor leaders hope Cal/OSHA’s Doug Parker will steer the ship right.