Under current rules, regulators can’t stop companies from selling contaminated chicken or require practices that could reduce salmonella on farms, but they may soon have new tools at their disposal.