While ‘ethnic,’ ‘authentic,’ and ‘exotic’ foods are seen as cultural assets, they’ve become magnets for development—pricing out long-time residents and immigrant communities.