The PBS documentary ‘One with the Whale’ explores the importance of subsistence hunting and gathering in a Yupik village—and what happens when mainlanders misunderstand it.