As students return to the nation’s largest public school system, advocates praise efforts to provide meals to needy students—and any resident—and identify lessons other districts could learn.