The first director of New York City’s Office of Urban Agriculture has a vision for growing food in every “underutilized, funky” corner of the city.