A new report shines a light on the low-quality food served to 2.3 million people behind bars in the U.S. Healthier food is possible—and on the agenda in some prisons.