At Starbucks and beyond, young people are joining—and often leading—burgeoning food workers unions.