A wash of Walton family funding to news media is creating echo chambers in environmental journalism, and beyond. Are editorial firewalls up to the task?