The biggest stars on the social media platform are reaching new audiences—especially young people—with marketing help from fast food companies.