The state’s landmark law giving fast-food workers a greater voice was set to start in January—until opponents stalled it with a ballot referendum.