Grocery shoppers, restaurant chains, and supermarkets accused Tyson, JBS, and others of conspiring to raise pork and poultry prices. After a four-year legal battle, it’s unclear whether settlements will discourage future collusion.