In the new documentary ‘The Ants & the Grasshopper,’ a pair of activists seek out frank conversations with Americans about climate disparity.