Bees, butterflies, and other insects are abundant in areas along the nation’s highways. The $1.2 trillion federal bill would make them pollinator-friendly.