Despite $100 million in recent investments, many of the state’s 400,000 to 800,000 farmworkers live in cramped, unsafe conditions.