The debate over how to treat water—as a public resource or an investment tool—is escalating as climate change accelerates the water crisis in the West.