While rescuing wasted food gets all the headlines, a new EPA report shows that avoiding it completely offers bigger benefits.