The program from the nonprofit Native Conservancy is helping cultivate food sovereignty, regenerate the marine environment, and boost the local economy.