The filmmakers behind a new documentary discuss Native land stewardship, building collaborative relationships with tribes, and the challenges of implementing Indigenous practices on a wider scale.