Rollen Chalmers is the ‘quiet force’ behind a renewed interest in heirloom rice while contending with encroaching saltwater, invasive weeds—and alligators.