A new generation of Native Americans is celebrating its food culture and promoting good health—with the help of social media and YouTube-friendly videos.