The new company specializes in seeds that make cultural connections to immigrants, adventurous eaters, and anyone interested in preserving biodiversity and culinary history.