The startup company co-founded by entrepreneur Christine Su hopes to improve grazing practices while helping ranchers increase their bottom line.