Animal welfare groups are tackling the welfare of chickens destined for McNuggets and McChickens. But past victories don’t guarantee a success.