Food startups are diverting raw materials from coffee-bean husks to spent beer-brewing grains from the landfill—and developing markets for upcycled products in the process.