Farm policy has long ignored tribal governments and communities. A coalition of tribes aims to change that.