As the U.S. farmer population continues to age, farm succession remains a challenge—although some family farms are making it work.