A pilot program in one Boston neighborhood could transform the way students eat across the district—and nationwide.