Companies like EatOffBeat and Hot Bread Kitchen are helping resettled immigrants bring the flavors of their nations to U.S. menus.