New science can track transshipping, the high-seas transfer of seafood catches between ships, but it may take consumer demand to truly halt it.