As the sprawling University of California system works to source all of its food sustainably, challenges slow its progress, even in the bountiful Golden State.