A growing number of tech companies are working to bring more local food to consumers. But cracking to code to small farm survival appears to be another task entirely.