Grassfed dairy is popular, but is it all that it's cracked up to be? A new standard hopes to legitimize (and protect) the label.