The agency says tiny amounts of “neonics” can harm bees and beekeepers file suit over treated seeds.