At the heart of the new documentary based on Michael Pollan’s best-selling book is the story of a Tanzanian tribe that still eats the way it has for millennia.